KUB 54.19+ (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.19 {Frg. 1} + FHL 15 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ x x x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ ḫa‑ad‑du‑la‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣gesund machen:PTCP.NOM.SG.N;
gesund machen:PTCP.ACC.SG.N;
gesund machen:PTCP.INDCL x x[

(Frg. 1) r. Kol. 3′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ir‑ḫa‑aš‑šaGrenze:NOM.SG.C=CNJadd;
Grenze:GEN.SG=CNJadd;
Grenze:GEN.PL=CNJadd;
Grenze:D/L.PL=CNJadd x[

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/1′ LÚSAGI‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk a‑pé‑e‑e[z]er:DEM2/3.ABL ⸢IŠ⸣‑TU DUGGefäßABL ⸢KAŠ⸣Bier:GEN.SG(UNM) [

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/2′ nuCONNn GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑a[n]‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS [

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/3′ ⸢na⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DING[IR‑L]IMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/4′ ⸢na⸣‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) KA[Š]‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

(Frg. 1+2) r. Kol. 8′/5′ nuCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑r[a](Priesterin)D/L.SG ⸢LÚ⸣BE‑⸢EL⸣Herr:D/L.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) Dx[

(Frg. 1+2) r. Kol. 9′/6′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF IŠ‑TU GALBecherABL [p]í‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ BE‑L[UHerr:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 10′/7′ ku‑⸢iš⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP e‑eš‑z[i]sein:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ŠA ⸢D⸣[UTUSonne(ngottheit)GEN.SG

(Frg. 1+2) r. Kol. 11′/8′ BI‑⸢IB⸣‑RIRhyton:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ša‑an‑ḫ[a]‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nu‑⸢uš?‑ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L [

(Frg. 1+2) r. Kol. 12′/9′ [a‑k]u‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [ GU]B‑ašim Stehen:ADV ⸢e‑ku⸣‑z[itrinken:3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 13′/10′ [ ]x x[ ]x[ ] ⸢MUNUS⸣[

Text bricht ab